粵語非鳥語 出身最古雅

文:香港 李秋嬋

初來香港求學之前,我自嘲地說:去香港即使學問做不好,至少還能學門方言,算是又掌握了一門外語。是啊,對於我這個從小生長在北方、連方言都是字正腔圓沒有任何秘密可言的天津人來說,廣東話是真實不虛的「鳥語」!等待錄取通知書的那段日子,當時流行的粵語配音版的《大長今》成了最佳的語言環境培訓資料,70多集的電視劇日日看,日日聽,記下來的廣東話只有「長今」和「尚宮娘娘」。出了香港機場的閘口,撲面而來的濕熱氣息伴隨著耳邊一個字也聽不懂的廣東話,韓劇裡學來的廣東話自然是在生活上一句也用不上,學習廣東話的路途從此山長水遠。

工作了幾年,廣東話終於可以登上檯面,與人溝通無礙,有時被有人誇獎廣東話說得不錯,也有時一開口就即辨別出不是香港本地人,學習廣東話也算取得了階段性的勝利,沾沾自喜的時候還是鬧了些笑話。某日去上環馳名的「生記魚湯米線」,看著餐牌上的炸魚角,和店員說要這個。店員冷冷的說:「賣曬啦!」(賣完了)剛剛還看到別人在吃,怎麼到我這裡就賣沒了?只能自認倒楣點了別的東西。不久看到鄰桌的人剛剛出鍋的米線即有我魂牽夢繞的炸魚角,馬上問店員:不是沒有炸魚角了嗎?店員苦笑不得:「剛剛問你大定細?(大碗米線或小碗米線)你自己聽成了賣曬了!」(廣東話「細」與「曬」發音非常相似。)恨不得馬上鑽到桌子底下。

粵語口語說得多了,不免對這些語言的來源好奇起來,刨根問底尋到了一些粵語詞匯的來源出處,與大家共享。

傾偈(今)謦欬(正)(qngk跬)

意思:聊天。

出典:《莊子》:「昆弟親戚之謦欬。」

揀擇

意思:挑選。

出典:《三國志.袁紹傳》:「博愛容眾,無所揀擇」

隔籬

意思:隔壁、旁邊

出典:蘇東坡《浣溪沙》:「麻葉層層葉光,誰家煮繭一村香?隔籬嬌語絡絲娘」

意思:指把薄的或細小的東西塞進縫裡。

出典:「衛侯曰:吾弱國也,而攝乎大國之間。大國吾事之,小國吾撫之,是求安之道。」《列子.說符.第八》

得閒

意思:有空。

出典:唐.?韓愈《東都遇春》:「得閒無所作,貴欲辭視聽」

朝早

意思:早上。

出典:唐.?王建《春詞》:「良人朝早半夜起,櫻桃如珠露如水」

後生

意思:年輕人

出典:唐.?杜甫《戲為六絕句》:「今人嗤點流傳賦,不絕前賢畏後生。」

晏晝

意思:中午

在古語中,「晏」即「晚」,「晝」即「白天」,白天較晚的時分便是中午了。

綜上尋根,粵語者,本非鄙俗之方言,實乃唐宋之雅音。實曰:粵語非鳥語,出身最古雅。

(编辑現供職於香港美高梅手机版社)

XML 地图 | Sitemap 地图